Siyah'ın Suikastçı'sı bu demek.
Niye?
Ne?
Burası...
Niye?
Neden?
Niye?
- Niye? - Neden?
Niye annemi öldürdün?
Ne?
Ben mi?
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Yağmur damlaları gibi ne yapacağını bilmeden düşüyoruz
Hislerimiz seçtiğimiz yolda ilerliyor
Kara şafak söküyor
Benimsediğim hayal kırıntıları canımı acıtıyor
Bir şeye inanmaktan korkar oldum
Bu dünyada ne tür bir iz bırakabilirim?
Şu an öğrenmek istiyorum
Kendimi aşarak yeniden doğdum
Güçlenmenin tek yolu inanmaktır
Bu dünyada ne tür bir iz bırakabilirim?
Zamanımız geldi
Atalanta, çocuklara da bana da hep iyi davranıyorsun.
- Bekleyin! - Beni de!
Oğlu olmasını isteyen babam doğar doğmaz...
...beni ölüme terk etmiş.
O zaman Tanrıça Artemis beni kurtardı.
Konuşan kişi Stay Night serilerindeki Medea
İyi olmanın ardında yatan sebep bu demek.
Evet, tüm çocukların sevildiği bir dünya yaratmak istiyorum.
Lütfen bizi bırakma.
- Lütfen içimizi ısıt. - Durun, hepinizin sevilmeye hakkı var!
- Üşüyoruz. - Tıpkı benim gibi kurtarılabilirsiniz.
- Evet. - Yanımızdan ayrılma.
Berbat bi' koku. Trifas'ta değil miyim?
- Yapma! Kes şunu! İmdat! - Ne yapıyorsun sen?
Dur!
İyi kötüdür, kötü de iyi.
- Buradaki çocuklar sadece avlar. - Neler diyorsun? - Anlamıyor musun?
Thames Nehri doğan ve doğmayan çocukları alıp götürür.
Niye? İnsanların birbirlerine yardım ettiklerini sanıyordum.
Hayır. Burada durumlar böyle.
Olamaz!
Hepimiz biliyoruz ki dünya iğrenç bir yer.
Buna rağmen nefes almaya devam etmek istiyor musun?
Efendi! Yönetici'yle beraber nereye kayboldular?
- Varlıklarını hissedemiyorum. - Ne?
- Suikastçı'nın Asil İmge'si mi? Ne olursa olsun efendimi arayacağım. - İyi şanslar.
Burası İngiltere mi?
İllüzyon...
Hayır, rüya.
Siyah'ın Suikastçı'sının kâbusu.
O çocuğun anıları.
Öyle de olsa onu yenmeden bir yere varamayacağız.
Muhtemelen korkunç bir şey gördün.
Çocukların öldüğünü gördüm.
Öldürülmüyorlar.
- Yok ediliyorlar. - Evet, sizin gibi kullanılıp kenara atılıyorlar.
Ancak hayatımı kurtardılar.
Cehennemi yaşarken sevdiler beni.
İyi de insanları öldürürsen ne farkın kalır ki?
Ne bakımdan? Kendi gözlerinle gördün. Dünyada işler böyle yürümüyor mu?
Niye kimse değiştirmeye çalışmıyor?
Değiştirilemez.
10 kişi dünya inşa etse, ikisi o dünyadan kovulur.
Sekiz kişi, iki kişiyi feda edip mutluluğun tadını çıkarabilir.
Dünyanın kuralı bu.
Böyle doğdu.
Öyleyse nasıl...
Kimse komplike şekilde inşa edilmiş dünyaya karşı gelemez.
Sadece bir mucize onları kurtarabilir.
- Bizi bu şehir yarattı. - Doğmadık bile.
Fakat buradayız.
- Annem nerede? - Siz...
Öldürdüğünüz annem nerede?
Sorun ne, Siyah'ın Suikastçı'sı?
Karın Deşen Jack'tan korkmuyor musun?
Zavallı kurbanlarsınız.
- Kutsal bakire Jeanne... - Kutsal bakire... - Melek...
Kurtar bizi. İçler acısı durumdaki Jack'ı kurtar.
- Kurtar bizi, yardım et. Elimizi tut. - Yalvarırım! - Yapamam.
Çoktan efsanenin bir parçası oldunuz.
Bu yüzden sizi yenebilirim ama kurtaramam.
- Olamaz! - Yapma! - Korkuyorum!
Zaten anlamışsınızdır.
Hepinizi yok edeceğim.
Niye, neden bunu...
Öldürdüklerinizin içinde büyüyen nefret ve çaresizlik sizi Karın Deşen Jack...
...efsanesine dönüştürdü.
Tanrı'ya şükredip kurtuluşa er. O ki hayatında sana yol gösteren!
Bu da ne demek oluyor, Kırmızı'nın Okçu'su?
Ne yapacaktın?
Çocuk onlar!
Kötü değil, kurbanlar!
Dünya düzeninin ezdiği zavallı ruhlar!
Onları öldürürsen, seni asla affetmem!
- Yönetici! - Lütfen geride dur!
Şu ana kadar anlamış olmalısın. Yaşamaları sayılarının artması anlamına geliyor.
Kapa çeneni!
- Kurtulmalarının tek yolu ruhlarını geri döndürmek. - Nasıl kurtuluş olabilir ki bu?
Yönetici!
Sieg-kun, lütfen orada kal.
Kutsal bakire, savaş alanında niye kılıcını çekmek yerine sancağını dalgalandırdın?
Öldürüp elini kana bulamak istemediğin için!
Öyle mi düşünüyorsun, Okçu?
Kılıç kullanmıyorum diye ellerim kana bulanmamış mıdır?
Sen öyle san!
O savaşa katıldım.
Savaşmayı seçtim.
O andan itibaren ellerimi kana bulamaya başladım.
Lütfen beni hafife alma.
Onları yok etmek konusunda tereddüt etmeyeceğim!
O zaman kutsal bakire falan değilsin!
Aynen, öyle olduğumu sanmıyorum.
Burası anılarından oluşuyor.
Kalanların düşünceleriyle yaratılmış bir illüzyon!
Çocukların ne olduğu belirsiz bu dünyada sonsuza kadar acı çekmesini mi istersin?
Şimdi, kenara çekil.
Çekilmeyeceğim!
Çocukları yüzüstü bırakırsam, kim sevecek onları?
Tanrın mı? Ruhlarını geri döndüreceğim dedin. Katliamdan ne farkı var?
Ben--
Gerçekten bizi öldürmeyi mi planlıyorsun?
Dur Yönetici, yapma!
Kurtulmamızın tek yolu bu mu?
Evet.
Yine de...
...ilerlemeye devam etmeliyiz.
Anladım, aynen.
Hayır, gitmeyin. Lütfen durun!
- Yapacak bir şey yok. - Evet, yok.
Ruhlarınızın huzura ermesi için dua edeceğim.
Ruhunun susuzluğu ve...
...açlığı giderilecek.
Kurtuluş, karanlıkta zincire vurulup acı çekenlerin üzerine olsun.
Ölmek istemiyoruz.
Üzgün müsün?
Hayır. Ait olduğunuz yere dönüyorsunuz.
Üzülmeye gerek yok.
Doğrudan şaşmayanlar hoş ezgilerle, yanlıştan dönmeyenler sessizlikle sarılsın.
Gidenler huzura ersin.
Sen de içler acısı durumdasın.
Ben...
Yönetici...
Öldürdün onları!
- Evet. - Anladım. Sen de onları yüzüstü bırakmaktan taraf oldun.
Ne söylersem söyleyeyim hoşuna gitmeyecek.
Çocuklar kurtarılabilirdi.
Hayır, nereden bakarsan bak kötü ruhlardı.
- Kapa çeneni! - Ne kadar sıcaklık ararlarsa arasınlar...
- ...sıcaklık gösterenleri daima mahvedecekler. - Sus dedim!
Kurtarılabilirlerdi!
- Ben kurtaramasam bile Kutsal Kâse yapabilirdi! - Kutsal Kâse mi?
Atılganlık kutsal balyozdur!
Mazur görülemez!
Çocukları öldürdün!
Efendi!
Geldim! Elin kolun bağlıymış gibi bu işi bana bırak.
Şimdi!
Hoşa gitmeyen işler yapmakta iyiyimdir.
Sahte kutsal bakire! Seni kesinlikle affedemem!
Kaçacak mısın, Kırmızı'nın Okçu'su?
Kutsal Kâse'yi alın da görelim! Hepinizi geberteceğim!
Kaçamazsın!
Yönetici, efendime göz kulak ol.
Dayan. İyi misin, Sieg-kun?
Yönetici!
İnsan mıydı onlar?
Büyücü olmayan sıradan insanlar böyle bir cehenneme yol açabilirler mi?
Az önce şahit olduğun, bahaneler arkasına...
...saklanarak yapılan vahşeti göreli çok oldu.
İnsanların içinde var bu.
İstisna değilim ben.
Yakılmasaydım, Tanrı için savaşıp öldürecektim.
Sieg-kun, yine de insanlardan umudunu kesme.
Olağan olarak görüp vazgeçme.
İnsanlardan soğumak kolaydır.
Nefret etmek ise çok basit.
Zor olan sevmeye devam etmektir.
Hayal kırıklığına ve çaresizliğine rağmen...
...vazgeçmedin mi?
Evet, vazgeçmedim.
Anladım.
Yönetici...
Süvari, Kırmızı'nın Okçu'sunu yakalayamadı.
- Birazdan gelir. - Okçu!
Halktan tedavi edilmesi gereken var mı?
Yok. Efendi çoktan gerekli ayarlamaları yaptı.
Efendimin yanına gidiyorum.
Son sorum.
Kırmızı'nın Okçu'su niye seni affedemiyor?
İyi ve kötü, nereden baktığına bağlı olarak değişen kompleks kavramlardır.
- Ona göre açıkça kötü biriyim. - Kötü mü?
Evet, tıpkı söylediği gibi.
Ben de öyle düşünüyorum.
Kutsal bakire falan değilim.
Yönetici...
Hadi eve dönelim, Sieg-kun.
Biraz daha oyalanırsak, hizmetkârın sinirlenebilir.
O manzaranın pek çok kez gözümün önüne geleceğinden eminim.
Kısa süre öncesine kadar dünyanın güzel bir yer olduğunu düşünüyordum.
O cehennem hep içimde yer edecek.
Bi' sorun mu var?
Yok bir şey.
Ne kadar sürerse sürsün...
...cevabımı bulmalıyım.
Devamı var, kapatmayın!
18. Bölüm: CEHENNEMDEN
İyi kötüdür, kötü de iyi.
Amakusa Shirou ve Jeanne d'Arc'ın sahne alma zamanı geldi!
Hikâye, aziz ve azizenin karşılaşmasına doğru gidiyor!
Ortalıkta bir yabancı dolaşıyor!
Zavallı kurbanı, bir soytarıyı oynaması gerekiyor.
Uçalım sisli havada, puslu havada!
İşler yolunda gidecek mi göreceğiz!
Lütfen...
...yüce gönlünüzle izleyin.